Traducción en el ámbito de la ecología y el medio ambiente
Especialidad con futuro y para el futuro
A lo largo de mi trayectoria como traductora, me he topado cada vez más con traducciones relacionadas con el medio ambiente y la ecología y he tenido que estudiarme conceptos a veces poco evidentes para mi mente literaria. Es entonces cuando me di cuenta de que para realizar una buena traducción en estos ámbitos era necesario entender los fundamentos científicos que sustentan la mayoría de los conceptos ecológicos. Y así emprendí esta nueva aventura didáctica.
La idea de este curso consiste en decorticar y simplificar los conceptos científicos atinentes a la gestión del medio ambiente, al objeto de acercarlos a la mente de letras de todos los traductores, de modo que comprendan los mecanismos biológicos, químicos y físicos implicados en el ciclo medioambiental, hagan acopio de los términos conexos (y sepan a qué corresponden) y puedan escoger con acierto las palabras pertinentes cuando traducen estos temas que se salen un poco de su zona de confort.
Con ese fin, el curso se inicia con los fundamentos científicos, prosigue con los diversos métodos de estudio y las distintas ramas de la ecología para terminar con las aplicaciones prácticas, es decir, los mercados potenciales para esta novedosa especialización traductológica.
El curso se impartirá del inglés y el francés al español, pero como siempre afirmo «lo que bien se concibe claramente se expresa», por lo que los conocimientos básicos que se adquieran en el curso servirán para trabajar en cualquier idioma.
La ecología es una disciplina esencial para nuestro futuro y, más aún, para el de nuestros hijos, y este curso pretende no solo enseñar a quienes se apunten el lenguaje científico y técnico correspondiente y su uso, sino también abrir una ventana sobre los conceptos que subyacen a todos los graves cambios que imponemos a nuestro planeta.
Aquí tenéis disponibles los dos enlaces:
